灯光设计：Hamster
来自ETABLI 的桌椅： BISTRO collection, design by DIKINI
来自 ETABLI 的工具：NORD collection, design by Éveline Simard
来自Coop ETABLI 的计划表：INGRÉDIENT收集，SSSVLL工作室设计
摄影师：Félix Michaud
Lamp master: Hamster
Chairs and tables from Coop ETABLI : BISTRO collection, design by DIKINI
Stools from Coop ETABLI : NORD collection, design by Éveline Simard
Tables from Coop ETABLI : INGRÉDIENT collection, design by Studio SSSVLL
Photography: Félix Michaud
APPAREIL建筑接受了在一个特别狭窄四层楼建筑内建造一个居住空间的挑战。这个位于罗斯蒙特- la Petite-Patrie的前三层公寓被改造成一个适合年轻家庭需要的功能住宅。所有这一切都归属于年轻的蒙特利尔公司的名下。
APPAREIL architecture has taken up the challenge of building a living space across four floors inside a particularly narrow and deep building. This former triplex located in Rosemont-La Petite-Patrie was transformed into a functional residence adapted to the needs of a young family. All under the refined and northern signature of the young Montreal-based firm.
该公司和年轻的所有者之间进行了合作。当他们买下这个三居室的时候，这对夫妇就已经看到了这个空间有可能变成一个独栋住宅。他们联系了APPAREIL建筑公司，并为他们提供所需帮助。内部空间的一个重大转变以及外部立面的维护工作是必要的。
Collaborative work was carried out between the firm and the young owners. As soon as they purchased the triplex, the couple already saw the space’s potential for transformation into a single-family home. They contacted APPAREIL architecture to provide them with the help they needed. A major transformation of the interior space was necessary, as well as maintenance work on the external facade.
从一开始他们的任务就非常明确。业主希望重新规划并对空间加以优化，最大限度地储存空间，增加光线的流入，最大限度地为他们未来的生活环境带来温暖和欢乐。他们的愿望是拥有一个迷人的、足够的空间，可以看到他们两个年幼的孩子成长。
From the start, the mandate was very clear. The owners wanted to revisit the living spaces to optimize space, maximize storage, increase influx of light and bring a maximum of warmth and conviviality to their future living environment. They dreamt of a charming and adequate space in which to watch their two young children grow.
室内设计的最大挑战是最大化激发每个层次的潜力。为了使自然光最大化，居住空间集中在建筑的中心。因此，光线在厨房、餐厅和客厅中更有体现。为了优化每一个房间之间的关联，团队设想在底层和第一层之间有一个大的开口，从而形成了一个可以和用户互动的布局。
The great challenge of interior design was to maximize each level’s potential. In order to maximize natural light, living spaces were concentrated in the center of the building. Thus, light is more present in the kitchen, the dining room and the living room. To optimize the link between each of these rooms, that are organized on two levels, the team imagined a large opening between the ground floor and the first floor, resulting in a dynamic and user-friendly layout.
后面立面上的宽敞的开口扩大了明亮的效果，并通过与外部的开放边界加强了与花园的紧密联系。在家具和照明方面，这个团队与当地的手工艺人合作。室内设计是由Quebecois设计师和制造商设计的家具，Coop ETABLI的成员设计的。至于灯具，公司与HAMSTER 一起设计了浴室、厨房和餐厅的灯具。
The addition of generous openings in the rear facade amplifies the luminous effect and reinforces the close connection with the garden by opening borders with the outside. In terms of furniture and lighting, the team worked with various local craftsmen. The interior design was complemented by the integration of furniture designed by Quebecois designers and manufacturers, members of Coop ETABLI. As for the light fixtures, the firm worked with HAMSTER to design the lamps in the bathroom, the kitchen and the dining room.
我们把一个小的三居室改造成一个家庭住宅，以适合四口之家。我们的项目对蒙特利尔来说有点不寻常:一个狭窄几乎是垂直的房屋。他给我们提出了许多有创意的建议突出了这些特点。我们已经参与了转型的各个阶段，而且APPAREIL 已经很好地指导并给我们提出了建议，当然避免了一些错误。但最重要的是，我们喜欢这样的结果:一个非常明亮、干净、功能强大的房子，所有东西都有它的位置，每个人都有它的空间。”
“We transformed a small triplex into a single family house to suit a family of four. Our project was a bit unusual for Montreal: a narrow house, all vertical. APPAREIL made us many creative proposals that have highlighted these characteristics. We have been very involved in all stages of the transformation and APPAREIL has guided and advised us well, certainly avoiding several errors. But above all, we love the result: a very luminous, clean and highly functional house, where everything has its place, and everyone, its space.”
MORE: APPAREIL architecture